そっと

そっと【率土】(сотто)

поэт. край земли;

[lang name="English"]率土の浜/ヒン/ на краю земли.

  そっと そっと(сотто)

1) легонько, тихонько, слегка;

[lang name="English"]そっと歩く идти лёгкими шагами;

[lang name="English"]そっと触る слегка коснуться;

[lang name="English"]そっともない как будто нет чего-л.;

2) тайком, украдкой;

[lang name="English"]そっと行く красться, идти крадучись;

[lang name="English"]そっと入/ハイ/る пробраться внутрь;

[lang name="English"]そっと出る улизнуть, незаметно выскользнуть (из комнаты и т. п.);

[lang name="English"]そっと覗く смотреть исподтишка, подглядывать;

[lang name="English"]そっと室を覗く тайком заглядывать в комнату;

[lang name="English"]そっと告げる рассказывать по секрету;

[lang name="English"]そっと金を握らせる сунуть деньги кому-л.;

[lang name="English"]室からそっとかばんを出す утащить портфель из комнаты;

[lang name="English"]そっと連れ出す увезти, похитить кого-л.;

3) так как есть;

[lang name="English"]子供をそっとして置く предоставить детей самим себе;

[lang name="English"]病人はそっとしておきなさい не трогайте (не переворачивайте) больного!